Theodorakis Konzert

To ekkremez - Das Pendel
Nikos Gatsos

Ich kam wie die Möwe zur Küste,
kam dich zu holen mit hundert Küssen.
Das Leben ist mit dem Traum verbunden,
komm auch du, Freude erwartet uns.
Auf der schönen weiten Reise
ist der Morgenstern mein Schmuck.
Ich breite meine Flügel aus, hilf mir dabei,
bald kommen wir zu unserer weißen Insel.

Kratisa ti zoi mou - Ich hielt mein Leben
Giorgos Seferis

Ich hielt mein Leben
auf Reise zwischen gelben Bäumen,
unter der Liege des Regens
an schweigenden Abhängen,
beladen mit den Blättern der Buche
kein Feuer auf ihren Gipfeln
es wird Abend

Hathika - Ich habe mich verirrt

Ich habe mich verirrst in den Straßen die mich für immer fesselten
zusammen mit den Gassen, mit den Häfen
Ich habe mich verirrt, da ich nicht die Flügel hatte und ich hatte dich Katinio,
da ich viele Träume hatte.
Und der Hafen und der Hafen war klein,
da ich immer alleine war und ich immer alleine sein werde

Purpurn färbte mich das Blut
Odysseas Elytis (Ü.: Dirk Mandel)

Nyxta mesa sta matia sou - Nacht in deinen Augen
Yianis Theodorakis

Plötzlich entzündet sich ein Licht in der Dunkelheit.
Cherubim und Saraphim brachten es zur Erde.
Der Mond wandert in deinen Augen.

Nacht in deinen Augen
Nacht auch in deinem Herzen,
Eros schlief in deiner Umarmung.

Lindgrüne Blätter küssen dich jetzt,
Cherubin und Saraphin singen süß,
du bist mein großer Schmerz, mein Tyrann und mein Kummer.

Nacht in deinen Augen
Nacht auch in deinem Herzen,
Eros schlief in deiner Umarmung.

Mesa stis thalassines spilies - In den Meereshöhlen
Giorgos Seferis

In den Meereshöhlen
gibt es einen Durst, gibt es eine Liebe,
gibt es eine Ekstase, alles hart wie die Muscheln,
kannst du es halten in deiner flachen Hand

In den Meereshöhlen
habe ich dich ganze Tage angeschaut,
habe ich dir ganze Tage in die Augen geschaut,
und ich habe dich nicht erkannt, weder hast du mich erkannt

Arnisi - Sto perigiali - Verleugnung (An der versteckten Küste
Giorgos Seferis/Thomas Woitkewitsch

An der versteckten Bucht, weiß wie ein Taube,
hatten wir am Mittag Durst, aber das Wasser war salzig.
Auf den hellen Sand, schrieben wir ihren Namen.
Wie schön die Meerbrise wehte und der Schriftzug wurde verweht.
Mit dem Herzen, dem Atem, der Lust und der Leidenschaft,
wir lebten falsch und änderten das Leben

PAUSE

Dakrismena matia - Weinende Augen
M.Theodorakis (Vassilis Saleas (Mitkomponist)

Weinende Augen, schläfrige Gärten
zerstörte Träume, wenn ich nur leben könnte
In den breiten Straßen unter den Plakaten
in den tausend Farben, wenn ich nur sein könnte

Wäre mein Herz doch ein leuchtender Stern
Wäre mein Blick doch ein doppelschneidiges Messer
Ein glitzerndes Schwert am Mittag
Ein glitzerndes Schwert am Mittag

Menexedenia - Die Berge waren violett
Yianis Theodorakis

Berge waren violett,
Küsse über Nacht.
Deine Augen waren violett.
Tiefschwarz ist Einsamkeit.
der Zug bergauf, der dich entwurzelt hat,
bricht mir immer das Herz,
sein Pfeifen ist für mich ein Schluchzen,
seine Vorbeifahrt bringt Kummer.
Ich war für dich
der vorbeifahrende Passagier.
Du warst für mich
das Wasser und das Feuer.
Ich hielt dich in meinen Armen.

Nur diese eine Schwalbe
Odysseas Elytis (Ü.: Dirk Mandel)

Rubylove
Yusuf Islam (d.i. Cat Stevens) Text/Komposition

Ruby, meine Liebe
Du wirst meine Liebe sein
Du wirst mein Himmel sein
Wer wird mein Licht sein?
Du wirst mein Licht sein
Du wirst mein Tag und meine Nacht sein
Du wirst heute Nacht mein sein
Süßer Rubin
Komm nochmal
Komm nochmal zu mir
Komm morgens in der Morgendämmerung
Golden wie ein Sonnenstrahl
Mein kleiner Rubin
Wer wird meine Liebe sein?
Du wirst sein?

Margarita Magiopoula
MikisTheodorakis

Ich hatte einen Orangenbaum gepflanzt,
den die ganze Nachtbarschaft beneidete.
Den die ganze Nachtbarschaft beneidete,
ich hatte einen Orangenbaum gepflanzt

Ach, Margarita Zauberin
Ach, Margarita Zauberin
Ach, Margarita Zauberin

Früh am Morgen habe ich ihn mit Küssen gegossen,
am Abend nahmen ihn die Vögel.
Am Abend nahmen ihn die Vögel,
früh am Morgen habe ich ihn mit Küssen gegossen.

Ach, Margarita Zauberin...



zurück Hohes C